Chapitre 13
Tu es devenue céleste,
mer suspendue !
De quelle ascension regardes-tu ma terre dure ?
Riante, ainsi ?
Tes mains ondoyantes viennent
caressantes
elles soulèvent les particules acérées de mon corps
elles les entraînent au fond du cristal bleu.
Particule par particule
dans tes profondeurs tu me fais tourner
je suis polie !
Tu me poses à tes côtés
comme le rivage à côté de sa mer :
je suis devenue bleue !
Comme le rivage !
Ton souffle humide glisse sur mon corps nu
les frissons de mon corps
chassent mes rêves amers :
tout juste
je me suis éveillée !
Mes yeux se sont ouverts sur un autre monde :
oh !
qu'il fait beau aujourd'hui.
Et moi
à chaque aube
je te demande encore :
es-tu devenue céleste ?!
Oh !
qu'il est beau
chacun de mes jours...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 13
Le Rivage de sable
آسمانی شده ای
دریای معلق!
از کدامین معراج به زمین سختم می نگری؟
خندان، این سان؟
دست های مواج ات می آیند
نوازش کنان
ذره های تیز تنم را بر می دارند
می کشانند به عمق بلور آبی.
ذره ذره
در ژرفایت مرا می چرخانی
صیقل می یابم!
می نشانی مرا در کنارت
مثل ساحل ، کنار دریایش:
آبی شده ام!
مثل ساحل!
نفس مرطوبت بر تن عریانم می لغزد
مور مور بدنم
می پراند خواب های تلخ ام را:
تازه
بیدار شدم!
چشمانم باز شده بر جهان دیگر:
وه!
چه قشنگ ست امروز.
و من
در هر طلوع
از تو می پرسم باز:
آسمانی شده ای؟!
وه!
چه قشنگ است
هر روز من...