Chapitre 71
Toujours
ses particules liées entre elles, comme si elle n’était
qu’une seule vague
aux longues enjambées pressées.
La rumeur de sa venue se propage au loin,
les oiseaux migrateurs font la fête,
les poissons dansent.
À son front le soleil suspend encore sa lumière,
dans son poing brillent encore de grosses perles,
le rivage nu, léché par elle,
s’abandonne
à l’élan de la mer :
qui n’est qu’une vague
dont toutes les particules vont dans le même sens,
plus haute que toute digue,
courant
sans aucun secret
vers un seul,
un unique avenir :
se rejoindre !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 71
Le Rivage de sable
همیشه
پیوسته به هم ذرات ش انگار او تنها
یک موج است
با قدم های بلند عجول.
تا دورها می پیچد همهمه ی آمدنش
مرغان مهاجر جشن می گیرند
ماهیان می رقصند.
بر تارک او خورشید هنوز نور می آویزد
در مشت ش دانه های بزرگ مروارید می درخشند هنوز
لمبر زده ساحل عریان
می سپارد خود را
به شتاب دریا:
که فقط یک موج است
با همه ی ذراتش همسو با هم
برتر از هر سدی
دوان
بی هیچ راز
سمت یک
تنها یک آینده:
پیوستن!...