Résurrection
La couleur de la rose n’est pas restée cachée
le parfum de la rose n’est pas resté caché
la main et la faucille qui ont brisé les boutons du jardin ne sont pas restées cachées.
La terre du cimetière de notre ville a verdi
au rythme de tous les verts, de tous les rouges
au rythme de toutes les fleurs non écloses.
La terre du cimetière de notre ville a verdi
et chaque feuille verte parle...
Le secret noir n’est pas resté caché
le secret noir des tombes n’est pas resté caché.
Les boutons anonymes se sont levés du lit de la terre
et ils parlent
de leurs bouches roses
ils parlent
ils parlent :
c’est la résurrection...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رستاخیز
L’Année de l’iris
پنهان نماند رنگ گل سرخ
پنهان نماند عطر گل سرخ
پنهان نماند دست و داسی که شکست غنچه های باغ را .
سبز شده خاک گورستان شهرمان
با آهنگ همه ی سبز ی ها ، سرخی ها
با آهنگ همه ی گل های نشکفته.
سبز شده خاک گورستان شهرمان
و سخن می گو ید هر برگ سبز...
پنهان نماند راز سیاه
پنهان نماند راز سیاه گورها.
غنچه های گمنا م از بستر خاک برخاسته اند
و سخن می گویند
با دها نهای گلگونشا ن
سخن می گویند
سخن می گویند:
رستاخیز است ...