La Première Tortue
À l’âge des ténèbres
ayant versé livres et cahiers dans des sacs
dans la nuit noire et obscure
nous les avons emportés hors de la maison effondrée
nous avons enterré — tous — les mots de l’amour
dans les ruines hors de la ville.
Alors, alors
dans la maison froide
nous avons guetté les instants
nous avons guetté le temps
nous avons guetté le cœur les uns des autres
le pouls les uns des autres
dans la lanterne des larmes les uns des autres...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لاک پشت اول
L’Année de l’iris
در عصر ظلمت
کتا ب و دفترها را ریخته در گونی ها
در شب تیره و تار
از خانه ی آوار شده ,بیرون بردیم
چال کردیم - همه - واژه های عشق را
در خرابه های بیرون شهر .
آن گاه ، آن گاه
در خانه ی سرد
لحظه ها را پا ییدیم
زمان را پا ییدیم
پا ییدیم قلب های یکدیگر را
نبض های یکدیگر را
در فانوس قطره های اشک یکدیگر ...