Resurrection
The color of the rose did not stay hidden
the scent of the rose did not stay hidden
the hand and sickle that broke the buds of the garden did not stay hidden.
The soil of our city's cemetery has turned green
with the rhythm of all the greens, all the reds
with the rhythm of all the unopened flowers.
The soil of our city's cemetery has turned green
and every green leaf speaks...
The black secret did not stay hidden
the black secret of the graves did not stay hidden.
The nameless buds have risen from the bed of the soil
and they speak
with their rose-colored mouths
they speak
they speak:
it is the resurrection...
Machine translation from the Persian
Original Persian
رستاخیز
The Year of the Iris
پنهان نماند رنگ گل سرخ
پنهان نماند عطر گل سرخ
پنهان نماند دست و داسی که شکست غنچه های باغ را .
سبز شده خاک گورستان شهرمان
با آهنگ همه ی سبز ی ها ، سرخی ها
با آهنگ همه ی گل های نشکفته.
سبز شده خاک گورستان شهرمان
و سخن می گو ید هر برگ سبز...
پنهان نماند راز سیاه
پنهان نماند راز سیاه گورها.
غنچه های گمنا م از بستر خاک برخاسته اند
و سخن می گویند
با دها نهای گلگونشا ن
سخن می گویند
سخن می گویند:
رستاخیز است ...