Moi aussi j’avoue
J’avoue que j’ai rêvé :
à l’aube
je cours le long du rivage propre.
J’avoue que j’ai vu
le lever de la lumière joyeuse dans le ciel de l’aube.
J’avoue
que j’ai permis aux sables, aux vagues et aux vents
de regarder mes larmes de joie.
J’avoue que j’ai été heureuse, si heureuse de ce regard radieux.
J’avoue que je me suis trompée
je me suis trompée
car l’instant de l’aube
je l’avais vu en rêve...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
من هم اعتراف می کنم
L’Année de l’iris
من اعتراف می کنم که خواب دیده ام :
سپیده دم
کنا ر ساحل تمیز می دوم .
من اعتراف می کنم که دیده ام
طلوع نور شاد را در آسما ن صبحدم .
من اعتراف می کنم
اجا زه داده ام که ماسه ها و موج ها و بادها
به اشک های شوق من نظر کنند .
من اعتراف می کنم که شاد شاد بوده ام از آن نگاه تابناک .
من اعتراف می کنم که اشتباه کرده ام
من اشتبا ه کرده ام
که لحظه ی طلوع را
به خواب دیده بوده ام ...