Apprivoisée
La première fois que j’ai souri
tu m’as embrassée :
une douce récompense :
le baiser de l’affection
sur un front humain,
doux.
De nouveau j’ai souri
de nouveau tu m’as embrassée.
Jour après jour
la répétition de ta récompense
l’habitude de mon sourire.
Jusqu’à aujourd’hui
jusqu’à toujours
et chaque jour
dès le matin
je regarde en souriant
face au monde, quel que soit le monde,
toujours
avec toi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اهلی
L’Année de l’iris
بار اول که لبخند زدم
تو مرا بوسیدی:
پاداش خوش :
بوسه ی مهر
روی پیشانی انسان،
شیرین.
باز لبخند زدم
باز مرا بوسیدی.
روز به روز
تکرار پاداشت
رفتار لبخندم .
تا امروز
تا ابد
و هر روز
از اول صبح
لبخند زنان می نگرم
رو به روی دنیا ، هر طور که باشد دنیا ،
همیشه
با تو ...