Un temps
Les temps passés
sont comme s’ils n’avaient jamais
été ici,
et nous nous sommes mis en route
depuis ce point même du présent où nous sommes.
Mais pourquoi, si doucement,
serrés dans les bras l’un de l’autre,
versant des larmes, nous embrassant
— sur la blessure de quelque chose comme une croix gammée —
sur notre poitrine...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک زمان
L’Année de l’iris
زمان های گذشته ،
چنان اند که گویی هرگز
اینجا نبوده اند ،
و ما از همین نقطۀ اکنون که در آنیم
به راه افتاده ایم .
اما ، چرا اینگونه ، دلپذیر
تنگ در آغوش هم
اشک ریزان ، بوسه زنان
- روی زخم چیزی مثل صلیب شکسته –
بر سینۀ مان ...