Voleur
La mort est venue me chercher
le visage caché sous un masque noir
comme un voleur,
une nuit.
Toi, à cet instant même, tu as jailli de mon cœur
et tu m’as arrachée à ses griffes
d’un seul mouvement
la mort s’est enfuie ;
la mort qui avait cru
avoir mis la main
sur une proie seule et sans force...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دزد
L’Année de l’iris
مرگ سراغم آمد
با صورت پنهان شده زیر نقاب سیاه
مثل یک دزد ،
در یک شب .
تو ، هم آن دم از قلب من بیرون جستی
و مرا از چنگش بیرون آوردی
با یک جنبش
مرگ گریخت ؛
مرگی که گمان کرده بود
به شکا ر تنهای بی رمقی
دست پیدا کرده ...