Au visage du chagrin
Je verse des larmes
tu vois mes larmes
tu viens
tu prends mon visage triste
entre tes mains chaudes,
tu regardes dans mes yeux
et ton regard aimant
de derrière les rideaux obscurs des larmes
se verse au fond de mes pupilles.
Tes doigts cueillent mes larmes amères.
Tu me serres
contre ta poitrine
et les battements de ton cœur brûlant
font battre mon cœur :
comme un seul cœur
un seul cœur dans la poitrine de l’amour...
Tu vois ?
Les distances ne t’ont jamais éloigné
jamais
de moi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در صورت غم
L’Année de l’iris
اشک می ریزم
اشک های مرا می بینی
می آیی
صورت غمگینم را
در میان دست های گرمت می گیری ،
می نگری در چشمانم
و نگاه پرمهرت
از پشت پرده های تاریک اشک
درژرفای مردمک های من می ریزد.
انگشتانت می چینند اشک های تلخم را .
می فشاری مرا
بر سینه ی خود
و تپش های قلب داغت
قلبم را به تپش وا می دارند :
مثل یک قلب
یک قلب در سینه ی عشق ...
می بینی ؟
فاصله ها دور نکردند تو را
هرگز
از من ...