Jeu de corde
Par derrière
on lui lie les mains
on lui bande les yeux
on le traîne jusqu’en haut du tabouret
avec peine, on le maintient
et on lui passe la corde du gibet
autour du cou
maintenant, d’un coup,
le tabouret doit être projeté de côté sous ses pieds
selon la règle de ce jeu.
Je n’enfreindrai pas la « règle » du jeu
je rejetterai, entièrement
rejetterai rejetterai rejetterai
pour toujours
ce « jeu »...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طناب بازی
L’Année de l’iris
از پشت سر
دست هایش را می بندند
چشم هایش را می بندند
می کشانندش تا بالای چهار پایه
به زحمت ، نگهش می دارند
و طناب دار را می اندازند
دور گردن او
حالا باید ، با یک ضربه ،
چهار پایه به کناری پرتاپ شود از زیر پاهایش
طبق قانون این بازی .
نقض نخواهم کرد "قانون" بازی را
طرد خواهم کرد ، به تمامی
طرد طرد طرد
تا ابد
این "بازی" را ...