Ainsi
Pétri dans mon ventre
tu chantes en moi
dans chacune de mes cellules.
Dans chacune de mes cellules bat ta voix vivante
qui m’a fait traverser, pas à pas,
le marais des crocodiles.
Pas à pas ta voix m’a fait traverser
la faune sauvage du prisonnier-geôlier
le hurlement du verset de mort dans la cour de la prison.
Dans chacune de mes cellules chante ton appel envoûtant
— l’appel doux d’un coq à l’œil vif
à l’oreille fine
averti du pas du jour nouveau. —
Dans chacune de mes cellules
dans chaque cheveu
chaque ongle
chaque capillaire
dans tout mon cœur.
Combien de cellules ici ?
Dans ce corps ?
Ta voix douce et accordée, au-dessus de toutes les voix
dans mon corps.
Une galaxie chantante
danse
dans le désert de l’espace.
Ruelle après ruelle
ton chant m’accompagne dans cette ville
comme l’hymne joyeux d’un mouvement
levé de chaque maison.
Comme le chant radieux de l’aube
levé de la forêt verte
feuille après feuille
de chaque feuille...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
این گونه
L’Année de l’iris
سرشته شده با بطن من
در من می خوانی
در هر سلولم .
در هر سلولم تپش آوای زنده ی توست
که عبورم داده ، گام به گام ،
از مرداب تمساحان .
گام به گام عبورم داده آوایت
از حیات وحش زندانی – زندانبان
از عربده ی آیه ی مرگ در حیا ط زندان .
در هر سلولم بانگ دلکش تو می خواند
- با نگ شیرین خروسی با چشم تیز
گوش تیز
با خبر از گام روز تازه . –
در هر سلولم
در هر تار مو
هر ناخن
هر مویرگ
در تمام قلبم .
چند سلول این جاست ؟
در این تن ؟
آوای لطیف همخوان تو ، بر فراز همه ی آواهاست
در تن من .
کهکشانی خوانا
می رقصد
در فضای برهوت .
کوچه به کوچه
آهنگ تو با من می گردد، در این شهر
مثل سرود شاد یک جنبش
بر خاسته از هر خانه .
مثل آواز درخشان طلوع
بر خاسته از جنگل سبز
برگ به برگ
از هر برگ ...