Désormais
Peut-être sommes-nous encore cruels et ignorants ?
Mais plus au point de griffer notre propre poitrine
et d’éloigner nos cœurs l’un de l’autre ;
nos cœurs,
qui se sont soudés l’un à l’autre
ainsi, cellule après cellule.
Désormais
comme un seul cœur dans une seule poitrine,
un seul embryon dans un seul ventre,
une seule graine dans une seule terre.
Désormais,
après ce torrent de sang,
après notre mort dans le carnage...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اکنون دیگر
L’Année de l’iris
شاید هنوز بی رحم و نادانیم ؟
اما دیگر نه آنقدر که چنگ بیاندازیم به سینۀ خود
و دور کنیم قلب هایمان را از همدیگر ؛
قلب هایمان را
که به هم جوش خورده اند
چنین سلول به سلول .
اکنون دیگر
همچون یک قلب در یک سینه
یک جنین در یک بطن
یک دانه در یک خاک .
اکنون دیگر
بعد از آن سیل خون
بعد از آن مرگ مان در خونریزی ...