Lait
Ce sont des pétioles, collés à la tige
mes doigts
collés
à ton bras.
Et lorsqu’ils sont séparés
mes doigts
de ton bras
je tombe à terre
je fouille la terre
j’atteins la racine, doucement, doucement
et je promène ma langue rose sur ta racine
je bois...
Un chat lèche
lèche
son bol plein de lait
à l’ombre d’une feuille qui avec son pétiole
a poussé
de l’intérieur de la tige...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شیر
L’Année de l’iris
دمبرگ اند ، چسبیده به ساقه
انگشتانم
چسبیده
به بازوی تو .
و زمانی که جدا باشند
انگشتانم
از بازویت
به زمین می افتم
خا ک را می جورم
می رسم تا ریشه ، نرم نرم
وزبان صورتی ام را می گردانم روی ریشه ی تو
می نوشم ...
گربه ای می لیسد
می لیسد
ظرف پر شیرش را
در سایه ی برگی که با دمبرگش
روییده
از درون ساقه ...