À chaque goutte
La pluie tombe
la terre n’a pas de fièvre
le vent pluvieux a dispersé les feuilles
éparpillé les papiers.
L’odeur de la terre fraîche
par les fentes des fenêtres closes
s’est répandue dans les narines de la maison.
La terre n’a pas de fièvre.
L’esprit de mon pot de fleurs s’élance
au son de chaque goutte
vers ton lys...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
با هر قطره
L’Année de l’iris
با ران می بارد
تب ندارد زمین
باد بارانی برگ ها را پریشان کرده
پخش کرده کاغذ ها را .
بوی خاک تازه
از درز پنجره های بسته
در مشام خانه پیچیده .
تب ندارد زمین .
خیز برمی دارد ذهن گلدانم
با صدای هر قطره
سمت زنبق تو ...