Tu as pris ma place
Je prends ta main.
Je te serre contre ma poitrine.
Mes lèvres errent
autour de ton visage.
Elle s’apaise
la douleur de ma main
la douleur de mon cœur
la brûlure de mes lèvres...
Par mes caresses sur ton corps,
moi
je suis guérie
comme par les remèdes d’un guérisseur
sur mon corps.
Tu es venu, tu as pris,
— sans retour —
ma place...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جای مرا گرفتی
L’Année de l’iris
دستت را می گیرم .
می فشارم تو را بر سینه .
لب هایم می گردند
دور صورت تو .
آرام می گیرد
درد دستم
درد قلبم
سو زش لب هایم ...
با نوازش هایم بر پیکر تو ،
من
درمان می گیرم
انگار درمانهای درمانگر
روی پیکر من .
آمده ای ، گرفتی ،
- بدون بازگشت –
جای مرا ...