Immergée
Tu viens au monde
dans chaque goutte de mes larmes,
embrassant
mes cils
mes joues.
T’attardant au coin de ma bouche,
maintenant
c’est l’ondoiement de ta vague
sur mes lèvres.
Un ruisseau limpide, maintenant, qui erre
le long des lignes de ma paume...
et sillon après sillon
tu recouvres mes vallées éperdues,
sans séparation
sans séparation d’avec moi...
Les canards glissent sur l’eau du lac
le vent agite les branches des pins verts
l’odeur de la terre mouillée tourne dans l’air.
Le matin d’un jour d’hiver ?
Mais le printemps
— avec le cristal de ton amour —
dans mes yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غوطه ور
L’Année de l’iris
دنیا می آیی
در هر قطره ی اشکم ،
بوسه زنان
روی مژه هایم
روی گونه هایم .
مکث کنان کنج دهانم ،
اکنون
پیچ و تاب موج توست
روی لب هایم .
جویبار زلالی ، اکنون ، گشت زنان
در خطوط کف دستم ...
و شیار به شیار
می پوشانی دره های پریشانم را ،
بی جدایی
بی جدایی از من ...
مرغابی ها می لغزند روی آب دریاچه
باد می جنباند شاخه های کاج های سبز را
بوی خاک نم خورده در فضا می پیچد .
صبح روز زمستان ؟
اما بهار
- با بلور عشقت –
در چشم من ...