La Caverne
Nous sommes dans une caverne
près du feu.
Les glands de la forêt
perdent leur peau sur la flamme.
L’odeur du bois de pin brûlant
s’enroule dans l’air.
Les serpents et les scorpions se sont éloignés.
Nous sommes l’un près de l’autre,
à l’abri du foyer que nous avons allumé
avec obstination.
Ta main — un peigne —
parcourt les boucles de mes cheveux emmêlés.
Et ton regard — une torche —
brille sur mon corps,
glisse par la bouche de mon couloir dans mon intérieur obscur.
Nous nous enlaçons
comme l’air et le parfum du pin.
Près, plus près :
sur la paroi de pierre, regarde :
les ombres de deux corps nus,
deux sources pleines,
se mêlent l’une à l’autre,
claires,
plus claires...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غار
L’Année de l’iris
در غاریم
کنار آتش .
میوه های بلوط جنگل
پوست می اندازند ، روی شعله .
بوی چوبِ داغ کاج
در فضا می پیچد .
مارها و عقرب ها دور شده اند .
ما نزدیکِ هم ایم .
در پناه اجاقی که روشن کردیم
با سرسختی .
دستت – شانه –
در جعد موی ژولیده من می گردد .
و نگاهت – مشعل –
بر تنم می تابد ،
از دهان دهلیزم ، به درون مبهم من
می لغزد .
به هم می پیچیم
مثل فضا و عطر کاج .
نزدیک ، نزدیک تر :
روی دیوارۀ سنگی ، ببین :
سایه های دو عریان
دو چشمۀ پُر
در هم می ریزند
روشن
روشن تر ...