Mon hier
Pardonne-moi.
Ce n’était pas la tempête,
c’était moi qui frappais
de chacune de mes cellules
mes millions de cellules
assoiffées de tes bras,
à
chaque
porte
en criant ton nom.
C’était moi qui prenais
à pleines poignées cette terre
la répandais sur ma tête
arrachais mes cheveux verts
en gémissant
les yeux fixés sur l’image de ton sourire.
Hier, c’était moi
plus sauvage que toute tempête
maudissant le monstre de la séparation
en larmes
je frappais, de la tête, des pieds
contre le mur
de mur en mur, de prison en prison, de frontière en frontière
loin de toi...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دیروز من
L’Année de l’iris
ببخش .
طوفان نبود ،
من بودم که می کوبیدم
با هر سلولم
میلیون ها سلولم
تشنۀ آغوش تو ،
بر
هر
در
فریادکنان با نامت .
من بودم که بر می داشتم
مُشت ، مُشت ، این خاک را
بر سرم می ریختم
می کَندم گیسوان سبزم را
ضجه زنان
خیره بر تصویر لبخندت .
دیروز ، من بودم
وحشی تر از هر طوفان
نفرین گویان به هیولای جدایی
اشک ریز
می زدم ، با سر ، با پا
بر دیوار
دیوار به دیوار ، زندان به زندان ، مرز به مرز
دور از تو ...