L’eau et la terre (2)
Pour toujours, comme ce soir, la pleine lune brillera
sur nos visages
sur notre baiser
chauds dans les bras l’un de l’autre.
Pour toujours la pleine lune répandra
son argent mis de côté
au pied de la marguerite de notre amour
sur la terre.
Et la terre ?
Qu’est-ce que la terre ?
– L’eau et la terre ?
Terre natale et patrie ?
Cette hache ?
Cette hache dure et massive, comme une croix gammée
lancée sur nous ? –
Ah ! si seulement elle nous laissait...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب و خاک (2)
L’Année de l’iris
تا ابد می تابد مثل امشب ماه کامل
بر صورت ِ ما
بر بوسۀ ما
گرم در آغوش هم .
تا ابد ماهِ کامل می پاشد
نقره های پس اندازش را
پیش پای گل مروارید عشق ما
بر روی زمین .
و زمین ؟
چیست زمین ؟
- آب و خاک ؟
زادگاه و وطن ؟
این تبر ؟
این تبر سخت و درشت ، مثل صلیبِ شکسته
تاخته ، سوی ما ؟ –
آه ! اگر بگذارد ...