L’Oreille
Je suis reliée à toi
par la plus solide des cordes
par les plus fines ondes imperceptibles
mais bien réelles.
Des ondes qui à travers le mur des bombes atomiques
et le four crématoire,
sont passées.
Des ondes qui même à travers les idoles marchandise–argent
sont passées ;
et de nouveau, de nouveau
la gorge sèche de ma carafe
de l’eau de ta douce source
elles l’ont remplie.
Tu es pétri dans mes particules.
Comme depuis le commencement
Comme si tu étais une bouche, et moi ton oreille
ou si j’étais une bouche
et toi
mon oreille.
Le tumulte des tempêtes est dehors
hors du lien caché de l’oreille et de la bouche
en toi et moi
en l’humain...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گوش
L’Année de l’iris
وصلم به تو
با سخت ترین نوع ریسمان
با ریزترین موج های نامحسوس
اما موجود .
موج هایی که از دیوار بمب های اتم
و کورۀ آدم سوزی ،
رد شده اند .
موج هایی که حتی از بُت های کالا – پول
رد شده اند ؛
و دوباره ، دوباره
گلوی خشکِ تُنگِ مرا
از آبِ چشمۀ شیرین تو
پُر کرده اند .
تو سرشته شده ای با ذراتم .
انگار از آغاز
انگار دهانی هستی ، من گوش تو
یا دهانی هستم
و تویی
گوش من .
های و هوی طوفان ها بیرون اند
بیرون از رابطۀ پنهان گوش و دهان
در من و تو
در انسان ...