Je deviens ton miroir
Une rose rouge jetée
dans les bras du bassin,
pli sur pli
vague après vague
elle forme sur le visage de l’eau.
Dans le cristal bleu
le ciel et la rose rouge et aujourd’hui
dansent :
c’est ton sourire
sur ton visage.
Mèche après mèche elle fait rayonner la lumière
fine et blanche — toute blanche —
ta chevelure.
Chaude et captivante
elle prend la main sèche de la canne
et la serre
ta main.
Appuyé sur la canne tu avances
dans aujourd’hui avec un sourire
tendre et calme.
Et ton aujourd’hui
emplit
tout mon être
de ta tendresse lumineuse.
Le monde
voit mon miroir briller
plus qu’aux jours ternes des cheveux noirs…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آینه ی تو می شوم .
Verdoyant
گل سرخی پرتاب شده
در آغوش حوض ،
چین واچین
موج دنبال موج
می سازد در صورت آب .
در بلور آبی
آسمان و گل سرخ و امروز
می رقصند :
این لبخند توست
در صورت تو .
تار به تار نور را می تاباند
باریک و سفید – یکدست سفید -
موی تو .
گرم و گیرا
دست خشک عصا را می گیرد
می فشارد
دست تو .
تکیه داده به عصا گام برمی داری
در امروز با لبخند
مهربان و آرام .
و امروز تو
تمام مرا
پر می سازد
از مهر روشن تو .
گیتی
آینه ام را درخشان می بیند
بیشتر از روزهای کدر موهای سیاه ...