I Become Your Mirror
A red rose flung
into the arms of the pool,
fold upon fold
wave after wave
it makes on the face of the water.
In the blue crystal
the sky and the red rose and today
dance:
this is your smile
on your face.
Strand by strand it radiates light
fine and white — all white —
your hair.
Warm and compelling
it takes the dry hand of the cane
and squeezes it
your hand.
Leaning on the cane you take steps
into today with a smile
kind and calm.
And your today
fills
all of me
with your bright affection.
The world
sees my mirror shining
more than in the dull days of black hair...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آینه ی تو می شوم .
Verdant
گل سرخی پرتاب شده
در آغوش حوض ،
چین واچین
موج دنبال موج
می سازد در صورت آب .
در بلور آبی
آسمان و گل سرخ و امروز
می رقصند :
این لبخند توست
در صورت تو .
تار به تار نور را می تاباند
باریک و سفید – یکدست سفید -
موی تو .
گرم و گیرا
دست خشک عصا را می گیرد
می فشارد
دست تو .
تکیه داده به عصا گام برمی داری
در امروز با لبخند
مهربان و آرام .
و امروز تو
تمام مرا
پر می سازد
از مهر روشن تو .
گیتی
آینه ام را درخشان می بیند
بیشتر از روزهای کدر موهای سیاه ...