Librement !
Rien ne s’y oppose,
je peux prendre une lame,
trancher l’artère de mon poignet.
Rien ne s’y oppose,
je peux sauter sur les rails
sous un train qui arrive à toute vitesse.
Rien ne s’y oppose,
je peux mourir
— tu peux mourir —
mais je suis en train d’écrire
et toi
tu es en train de lire :
être ensemble ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آزادانه !
Verdoyant
هیچ چیز مانع نیست
می توانم تیغی بردارم
بزنم شاهرگ دستم را .
هیچ چیز مانع نیست
می توانم بپرم روی ریل
زیر قطاری که دارد به سرعت می آید .
هیچ چیز مانع نیست
می توانم بمیرم
- می توانی بمیری -
اما دارم می نویسم
و تو
داری می خوانی :
باهم بودن را ...