Santé !
Ton vin circule
dans mes veines
rouge et limpide
couleur du lever du soleil
dans un air sans plomb
pur, pur.
Chaque fibre de mon être
grisée
danse sous la peau de la nuit :
tu vois
ma danse nue
par les ouvertures de mes pupilles
où deux flammes
vermillon
brillent.
Tu fais glisser
le bord de ta coupe
de nouveau
sur ma lèvre.
Je te bois
derrière le rideau de la nuit
moi
chaque nuit ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوشانوش
Nocturne
شرابت می گردد
در رگ هایم
سرخ و صاف
هم رنگ طلوع خورشید
در هوای بی سرب
پاکِ پاک .
بند بندِ وجودم
سرخوش
می رقصند زیر پوست شب :
می بینی
رقص عریان مرا
از روزنه مردمک های من
که در آنها دو شعله
شنگرف
می تابند .
می لغزانی
لب جامت را
باز
روی لبم .
تو را می نوشم
پشت پرده شب
من
هر شب ...