Le Baiser de tendresse
Que tu le veuilles ou non
un jour
elle tombera à terre
ma cruche ;
et ce jour-là
des centaines de milliers de tes baisers tendres
sur mon front
prendront racine
dans la terre sèche
et ce jour-là
des centaines de milliers de particules de mon corps
débordant du gargouillis de ton eau
couleront
dans les veines vides de la terre ;
et que tu le veuilles ou non
le chant joyeux de notre amour
embrassera
la planète bleue.
Maintenant
remplis-moi à ras bord ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بوسه مهر
Nocturne
خواهی ، نخواهی
یک روز
به زمین می افتد
کوزه من ؛
و آن روز
صدها هزار بوسه مهر تو
روی پیشانی من ،
در خاک خشک
ریشه خواهد کرد
و آن روز
صدها هزار ذرّه جسم من
لبریز از غلغل آب تو
در رگ های خالی خاک
جاری خواهد شد ؛
و خواهی ، نخواهی
آهنگ شاد عشق ما
سیاره آبی را
در بر خواهد گرفت .
اکنون
لبریزم کن ...