Notre grande terre
Tes doigts caressent
les lobes de mes oreilles
la mélodie de tes caresses
dans
mon oreille
s'enroule.
Ils sont mon rêve
tes baisers
ton regard rieur
et tes caresses.
Elle est mon rêve
la chaleur de tes souffles
sur mon corps éteint.
Les notions « grandes » ont été brisées ;
les notions « sacré »
et « grand »
et « sanguinaire »
ont été anéanties ;
et dans cet événement
seules sont restées les caresses de tes mains
les caresses de tes lèvres, de tes yeux,
et toi tu es resté
sans être brisé
sans te faner
comme la seule vérité
dans tous les rêves,
comme la giroflée de nuit dans le ventre de la nuit
sans aboutir au néant :
les baisers ardents de ton eau
sur ma tulipe ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرزمین بزرگ ما
Nocturne
انگشتانت می نوازند
لاله های گوشم را
آهنگ نوازش هایت
در
گوشم
می پیچد .
رویای من اند
بوسه هایت
نگاه خندانت
و نوازش هایت .
رویای من است
گرمای نفس هایت
بر کالبد خاموشم .
مفاهیم "بزرگ" ، خُرد شده اند ؛
مفاهیم "مقدس"
و "بزرگ"
و "خونریز"
نابود شده اند ؛
و در این حادثه
تنها نوازش های دست هایت باقی ماندند
نوازش های لب هایت ، چشم هایت ،
و تو باقی ماندی
بی خُرد شدن
بی پژمردن
مثل تنها حقیقت
در همه رویاها ،
مثل گل شب بو در بطن شب
بی ختم شدن به پوچی :
بوسه های پُر شور آب تو
بر لاله من ...