La Logique ordinaire
Elle a apporté un bol de soupe
avec tout le pain qu’elle avait à la maison.
Elle m’a étendu un matelas
et a mis son oreiller le plus doux
sous ma tête.
Elle a noué son tchador autour de sa taille
a chassé les enfants dans l’autre pièce
avec le plus éclatant rire du monde aux lèvres.
La lanterne à la main
elle a dit bonne nuit !
Elle ne m’a pas demandé ma religion
ne m’a même pas demandé
crois-tu en Dieu ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
منطق متعارف
Nocturne
کاسه آش آورد
با تمام نانی که در خانه داشت .
برایم تُشَک انداخت
و نرم ترین بالش اش را گذاشت
زیر سرم .
چادرش را پیچید دور کمرش
بچه ها را هِی کرد به اتاق دیگر
با درخشان ترین خنده های دنیا ، روی لب .
فانوس در دستش
گفت شب خوش !
مذهبم را نپرسید
حتی نپرسید
به خدا ایمان داری ؟ ...