Norouz
Mes baisers errants font leur nid
sur la voûte de tes sourcils
sur les haies de tes cils
entre tes lèvres :
ils viennent se réfugier
oiseaux migrateurs
au pays du printemps ;
et ils chantent tant
fort
fort
que la terre du printemps
dans la langue des oiseaux
se met à parler ;
en l’absence du passé
à Norouz ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نوروز
Nocturne
آشیان می کنند بوسه های سرگردانم
روی طاق ابروهایت
روی پرچین های مژه هایت
در میان لب هایت :
پناه می آورند
پرنده های مهاجر
به سرزمین بهار ؛
و آنقدر می خوانند
بلند
بلند
که زمین بهار
با زبان پرنده ،
به حرف می آید ؛
در غیاب گذشته
در نوروز ...