Le Comparatif
Nous avons roulé ensemble
dans un seul lit
- le lit de la terre -
et avons fait rouler
le temps avec nous.
À chaque roulade
une enveloppe
s'est détachée
enveloppe après enveloppe
- de ma graine, de ta graine -
desséchée
tombée
nous plus nus
plus proches
plus proches
à chaque roulade
plus serré le cercle de nos bras autour de nos épaules
à chaque roulade
plus collés au corps l'un de l'autre
depuis le premier mois de Mehr
jusqu'au lever de ce mois de Mehr
- regarde ce soir -
plus mêlés dans notre étreinte ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
صفت برتر
Nocturne
با هم غلتیده ایم
در یک بستر
- تخت زمین -
و زمان را
با خود غلتانده ایم.
با هر غلت
پوسته ای
کنده شده
پوسته بعد از پوسته
- از دانه من، دانه تو -
خشکیده
افتاده
ما عریان تر
نزدیک تر
نزدیک تر
با هر غلت
تنگ تر حلقه بازوی ما دور شانه هم
با هر غلت
چسبیده تر به تن همدیگر
از نخستین مهرماه
تا طلوع این ماه مهر
- امشب ببین -
آمیخته تر با همآغوشی ما ...