Bain
Comme un savon
tu me prends
me sors de tous mes emballages de papier
m'attires dans tes bras
je glisse dans ton étreinte
sous la pluie de la douche
qui ruisselle sur nos corps
et sur le carrelage glissant du sol.
Des fils d'eau
arrivent l'un après l'autre
suspendent des rideaux bleus
- un autre voile entre nous ? -
trop tard
trop tard
nous sommes des corps d'une seule pièce
devenus âme
- devenus âme tout entiers -
et unis
nous avons traversé le mur
- le voile des distances -
liés l'un à l'autre
comme le premier couple sur terre
un corps glissant sur un autre corps
- et tout entier une seule âme -
ardents
et heureux
inséparables
les mots se taisent sur nos langues
nos baisers chantent
maintenant seules les gouttes d'eau
emportent le chant de nos baisers
le suspendent dans l'air embué
comme des milliers de lanternes
des phares
qui jamais ne s'éteignent
dansant dans la tempête
une lumière tissée dans le corps de l'espace
une âme tissée dans une autre âme
en un seul corps
nous sommes désormais devenus corps
- sans dualité -
tout entiers
un seul corps.
L'eau pleut
sur notre baiser
les gouttes bleues emportent nos baisers
et les sèment au fond de la terre.
Les coquelicots
sauvages, pour toujours,
poussent
au sommet de la colline
au creux de la plaine
ardents
glissant sur la poitrine du vent
et heureux ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
حمام
Nocturne
مثل صابون
مرا بر می داری
از همه پوشش های کاغذی ام بیرون می آری
می کشی در آغوشت
می لغزم در بغلت
زیر باران دوش
که دارد می ریزد روی تن ما
و کاشی های لیز زمین .
رشته های آب
پشت سر هم می آیند
پرده های آبی را می آویزند
- حجاب دیگر بین ما؟ -
دیر شده
دیر شده
ما یکدست جسم هایی هستیم
که روح شدیم
- سراسر روح شدیم -
و یگانه
گذشتیم از دیوار
- از حجاب فاصله ها -
پیوسته به هم
مثل نخستین زوج روی زمین
جسمی لغزان روی جسمی دیگر
- و سراسر یک روح -
پر شور
و خوشبخت
بی جدایی از هم
کلمات روی زبان های ما خاموش اند
بوسه های ما می خوانند
اکنون فقط قطره های آب اند
که سرود بوسه های ما را بر می دارند
در فضای مه آلود می آویزند
مثل هزاران فانوس
فانوس دریایی
بی خاموشی
رقصان در طوفان
نوری تنیده شده در جسم فضا
روحی تنیده شده در روح دیگر
در یک جسم
ما دیگر جسم شدیم
- بی ثنوِّیت -
سراسر
یک جسم.
آب می بارد
روی بوسه ما
قطره های آبی بوسه های ما را بر می دارند
و در اعماق زمین می کارند.
گل های شقایق
خودرو، تا ابد،
می رویند
بر فراز تپه
در دامن دشت
پر شور
لغزان بر سینه باد
و خوشبخت ...