The Comparative Degree
We have rolled together
in one bed
- the bed of the earth -
and have rolled
time along with us.
With each roll
a husk
came off
husk after husk
- from my seed, your seed -
dried
fallen
we more naked
closer
closer
with each roll
tighter the ring of our arms around each other's shoulders
with each roll
clinging closer to each other's bodies
from the first month of Mehr
to the rising of this month of Mehr
- look tonight -
more mingled in our embrace ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
صفت برتر
Nocturne
با هم غلتیده ایم
در یک بستر
- تخت زمین -
و زمان را
با خود غلتانده ایم.
با هر غلت
پوسته ای
کنده شده
پوسته بعد از پوسته
- از دانه من، دانه تو -
خشکیده
افتاده
ما عریان تر
نزدیک تر
نزدیک تر
با هر غلت
تنگ تر حلقه بازوی ما دور شانه هم
با هر غلت
چسبیده تر به تن همدیگر
از نخستین مهرماه
تا طلوع این ماه مهر
- امشب ببین -
آمیخته تر با همآغوشی ما ...