Au même moment !
En jetant du millet aux pigeons sur le balcon,
les grains ronds du millet roulaient d'entre mes doigts
éparpillés sans but, ils tombaient
sur la terre du balcon,
la terre couverte de la poussière du gel.
Les jours de glace sont passés.
La brise du printemps vient des montagnes
les petits des pigeons prennent leur envol
et mon balcon
s'est rempli des tendres pousses du millet...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در همان حال!
Femme
در مسیر پاشیدن ارزن برای کبوترهای روی ایوان،
دانه های گرد ارزن از میان انگشتانم قل می خوردند
بی هدف پخش و پلا، می ریختند
روی خاک ایوان،
خاکِ پوشیده شده با غبار یخبندان.
روزها ی یخی طی شده اند.
از کوه ها نسیم بهار می آید
جوجه های کبوتر در حال پروازند
و ایوان من
پر شده از سبزه های لطیف ارزن...