Cinq sens !
Ordinaire
tout à fait commune
peut-être même moins que commune :
j'ai les cinq sens habituels.
Mes yeux n'ont jamais pu voir
l'autre côté du mur ou de la porte.
Mes mains n'ont jamais pu toucher
les choses invisibles ou l'âme.
Toi tu étais limpide :
doux et limpide : la source au cœur des montagnes.
Loin des clameurs de la foule du bazar.
Moi, j'ai seulement parcouru
le chemin du sommet loin de la ville.
Et tu t'es offert tout entier
à tous mes cinq sens :
limpide et doux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پنج حس!
Femme
عادی
کاملا معمولی
شاید حتی کمتر از معمولی:
پنج حس متداول دارم.
چشمانم هرگز قادر نشدند که ببینند
آن طرف دیوار را یا در را.
دست هایم هرگز قادر نشدند که لمس کنند
اشیائ نامرئی را یا روح را.
تو بودی زلال:
لطیف و زلال: چشمه ی قلب کوهسار.
دور از همهمه های شلوغ بازار.
من فقط طی کردم
راه قله ی دور از شهر را.
و تو خود را هدیه دادی تمام
به تمام پنج حس ام:
زلال و لطیف...