Yeux humains !
Le soleil s'est levé de nouveau.
De nouveau la colombe a battu des ailes
de nouveau de son bec elle a rempli le jabot de ses petits.
Les camomilles de nouveau aujourd'hui
ont donné au soleil des baisers blancs.
De nouveau aujourd'hui
tu es venu avec la larme de mes yeux
tu as couvert mes joues de baisers.
De nouveau aujourd'hui tu es venu limpide :
de l'autre monde.
De l'autre monde qui n'était nulle part,
qui n'est nulle part sinon :
dans les pupilles de mes yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشمان انسان!
Femme
خورشید دوباره سرزد.
دوباره کبوتر بال زد
دوباره با منقارش چینه دان جوجه ها را پرکرد.
گل های بابونه دوباره امروز
بوسه های سپید بخشیدند به خورشید.
دوباره امروز
با قطره ی اشک چشمانم آمده ای
گونه های مرا بوسه باران کردی.
دوباره امروز زلال آمده ای :
از جهان دیگر.
از جهان دیگر که جایی نبود،
جایی نیست جز:
مردمک چشمان من...