Crépuscule ?
Sans pitié il martèle les rails, il arrive :
le train dont on a dit qu'il m'emporterait.
À la vitesse de la lumière !
La dernière chance, ah !
Je me détourne, du train et du temps.
Je te vois derrière les barreaux d'acier
derrière les rideaux sanglants.
derrière les rideaux de mes larmes.
Verras-tu :
je t'ai regardé fixement avec un sourire.
Je flamboie dans le cadre de ta fenêtre.
Tu verras :
le train de la séparation, à la vitesse de la lumière, s'est éloigné !
Train stupide ! Il s'imaginait pouvoir
emporter l'aurore de l'amour !
Je me suis cachée : derrière le rideau de ta fenêtre :
je suis restée, avec le lever de chaque jour :
sur la terre qui est la terre de tes pas...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غروب؟
Femme
بی ترحم می کوبد روی ریل، می آید:
قطاری که گفته اند مرا با خود خواهد برد.
با سرعت نور!
آخرین فرصت آه!
رو می گردانم ، ازقطار و زمان.
تو را می بینم از پشت میله های فولادین
از پشت پرده های خونین.
از پشت پرده های اشک ام.
آیا خواهی دید:
با لبخند به تو خیره شدم.
شعله ورم در قاب پنجره ات.
خواهی دید:
قطارجدایی، با سرعت نور دور شده!
قطار ابله! تصور می کرد می تواند
طلوع عشق را با خود ببرد!
من پنهان شده ام : پشت پرده ی پنجره ات:
باقی مانده ام، با طلوع هر روز:
در زمینی که زمین قدم های تو ست...