Mon âme !

Je n’ai pas eu besoin de partir au désert, je n’ai pas même eu besoin de m’installer dans la solitude d’une caverne pour que ton image prenne vie en moi, dans mes mots, éternelle. Je n’ai pas eu besoin de me répéter ton nom, ton amour : tu étais en moi, dans mon souffle, dans ma langue, au fond des pupilles noires de mes yeux : sans aucun doute : avant même que je sois « moi »...

Traduction automatique du persan

Texte original (persan)

جان من!

Femme

لازم نبود سر به صحرا بگذارم لازم نبود حتی در خلوت غار جا بگیرم تا تصویرت جان بگیرد در من در کلماتم، جاودان. لازم نبود تلقین کنم نامت را، به خود، عشق ات را: در من بودی در نفس ام در زبان ام در اعماق مردمک های سیاهم در چشم ام: بی تردید: پیش از آن که "من" باشم...
Poème au hasard