Coureur
Il a essuyé
la sueur de son front avec sa manche,
plissé les yeux
fait de sa main une visière pour son regard
il guette les alentours
jusqu'à l'horizon de son champ de vision brouillé.
Deux grands croissants sombres paraissent sous ses bras.
Par la fente de sa chemise, les lances de l'air brûlant
lui brûlent l'épaule.
Il a fait de sa main une visière pour son regard
il guette les alentours :
l'ombre d'un saule,
au bord d'un étang,
une voix humaine,
peut-être ?
qui sait ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دونده
Femme
پاک کرده
عرق پیشانی را با آستین،
تنگ کرده چشمانش را
دستش را سایبان نگاهش کرده
می پاید اطراف را
تا افق میدان تار دیدش.
دو هلال بزرگ تیره زیر بغلش پیدایند.
از چاک پیراهن ، نیزه های هوای داغدار
می سوزانند کتف اش را.
دستش را سایبان نگاهش کرده
اطراف را می پاید:
سا یبان درخت بیدی،
در کنار آبگیری،
صدای انسانی،
آیا؟
شاید؟...