Runner
He has wiped
the sweat from his forehead with his sleeve,
narrowed his eyes
made his hand a shade for his gaze
he watches all around
to the horizon of his blurred field of sight.
Two large dark crescents show beneath his arms.
Through the slit of his shirt, spears of the scorching air
burn his shoulder.
He has made his hand a shade for his gaze
he watches all around:
the shade of a willow tree,
beside a pond,
a human voice,
perhaps?
maybe?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
دونده
Woman
پاک کرده
عرق پیشانی را با آستین،
تنگ کرده چشمانش را
دستش را سایبان نگاهش کرده
می پاید اطراف را
تا افق میدان تار دیدش.
دو هلال بزرگ تیره زیر بغلش پیدایند.
از چاک پیراهن ، نیزه های هوای داغدار
می سوزانند کتف اش را.
دستش را سایبان نگاهش کرده
اطراف را می پاید:
سا یبان درخت بیدی،
در کنار آبگیری،
صدای انسانی،
آیا؟
شاید؟...