Unripe
The basket was heavy
and the stairs seemed
to climb in their spiral course
to the peak of Alvand
the flow of blood halted in its course
in the tight grip of the cold handles on the hand.
And the tired heart
carried on its shoulder the weight of its destiny’s cross.
At the threshold the load was cast down
the blade came down
on the hard rind
and the watermelon, unripe,
opened its lips wide in mockery
a cold sigh rose.
Basket in hand
a shadow passes
over the border of the threshold...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کال
Sunlight, Moonlight
زنبیل سنگین بود
و پلّه انگار
بر سیر مارپیچی خود اوج می گرفت
تا قله ی الوند
جریان خون می ماند از رفتار
در تنگنای بند های سرد بر دست .
و قلب خسته
وزن صلیب سرنوشتش را بر دوش می کشید .
در آستان افکنده شد بار
تیغه فرود آمد
بر پوست سخت
و هندوانه ، کال ،
لب را به ریشخند از هم گشوده باز
آهی برآمد سرد .
زنبیل در دست
یک سایه می گذرد
از مرز آستان ...