Moonlight, Sunlight
Two strands
two strands of hair twined together
on the pillow
moonlight
sunlight.
A silver fish
gleaming on the tar-black water of the ocean
the white track of a meteor’s course
twined on the high wave of the tide.
The shore
asleep in the uproar of ships
the uproar of ships
mingled with the sleep of the shore
cargo and the smell of oil, a passenger
heaps of banknotes
- dirty and crumpled -
the grey veil of night has fallen over the city
a pregnant woman in her sleep
turns from side to side
- heavy and in pain -
under the ashes.
Two strands
two strands of hair twined together
on the pillow:
moonlight,
sunlight ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
مهتاب ، آفتاب
Sunlight, Moonlight
دو تار
دو تار مو پیچیده بر هم
بر روی بالش
مهتاب
آفتاب .
ماهی نقره ای
تابیده بر قیراب اقیانوس
خط سفید سیر یک شهاب
پیچیده بر موج بلند مد .
ساحل
خوابیده در غوغای کشتی ها
غوغای کشتی ها
آمیخته با خوابِ ساحل
کالا و بوی نفت ، مسافر
انبوه اسکناس
- چرک و مچاله -
چادر شب خاکستری افتاده روی شهر
آبستنی در خواب
پهلو به پهلو می شود
- سنگین و دردناک -
در زیر خاکستر .
دو تار
دو تار مو پیچیده بر هم
بر روی بالش :
مهتاب ،
آفتاب ...