Clair de lune, soleil
Deux fils
deux cheveux enlacés
sur l’oreiller
clair de lune
soleil.
Un poisson d’argent
brillant sur l’eau de goudron de l’océan
la trace blanche de la course d’une étoile filante
enlacée à la haute vague de la marée.
Le rivage
endormi dans le tumulte des navires
le tumulte des navires
mêlé au sommeil du rivage
marchandises et odeur de pétrole, un voyageur
des liasses de billets
- sales et froissés -
le voile gris de la nuit est tombé sur la ville
une femme enceinte dans son sommeil
se retourne d’un côté sur l’autre
- lourde et souffrante -
sous la cendre.
Deux fils
deux cheveux enlacés
sur l’oreiller :
clair de lune,
soleil ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مهتاب ، آفتاب
Soleil, lune
دو تار
دو تار مو پیچیده بر هم
بر روی بالش
مهتاب
آفتاب .
ماهی نقره ای
تابیده بر قیراب اقیانوس
خط سفید سیر یک شهاب
پیچیده بر موج بلند مد .
ساحل
خوابیده در غوغای کشتی ها
غوغای کشتی ها
آمیخته با خوابِ ساحل
کالا و بوی نفت ، مسافر
انبوه اسکناس
- چرک و مچاله -
چادر شب خاکستری افتاده روی شهر
آبستنی در خواب
پهلو به پهلو می شود
- سنگین و دردناک -
در زیر خاکستر .
دو تار
دو تار مو پیچیده بر هم
بر روی بالش :
مهتاب ،
آفتاب ...