Your Air
If you were here
now
beside me in this bed,
I would put my arm in a ring
again
around your shoulders
and myself
to you
I would cling.
You
slowly, slowly
your sleepy eyelids
would open,
and your gaze
from between two soft half-open lids,
like two lovely lanterns
through the vague misty haze
would shine on me
and wander over my face;
your lips
your smile
to my gaze
would give as a gift:
to my gaze
and to me...
My lips
I would slide over your shoulder
and the air of your body
with deep breaths
I would drink;
and again
I would fall asleep
my head on your chest.
Now perhaps
I would see a boat
leaning
on the breast of a stormless sea
in the golden haze of noon,
or perhaps
I would see a cradle of reeds
in the soft rocking of the blue air...
And now
my breaths
would already be mingled
with your breaths
and the breaths of time
calm and deep.
From beside the white linen of the curtain
the yellow light of Shahrivar
has shone into the room,
has filled the table.
If you were here
together
we would see
the glass full of this day's diamonds,
and beside the glass
– on the table –
the grape left behind
from last night's bunch,
together we would see
that it is now filled
with the golden juice of the sun.
I
again, once more,
would drink the air of your body;
I would cling to you
and you, again,
would fill
brimming and full
my grape and my glass:
I would hear
my own breaths
loud, so loud
from the corridor of time
– through the haze –
coming out,
joining the long breaths of today
and mingling
with your breaths
– across the borders
across all these borders –
in the sobs of this unbelieving weeping of mine
like now
– in place of the bed's breast –
on your breast...
Machine translation from the Persian
Original Persian
هوای تو
Wink
اگر اینجا بودی
حالا
کنارم در این تخت ،
دستم را حلقه می کردم
باز
دور دوشت
و خودم را
به تو
می چسباندم .
تو
آرام آرام
پلک های خوابت را
باز می کردی ،
و نگاهت
از میان دو پلکِ نرم نیمه باز ،
مثل دو فانوس قشنگ
از میان غبار مه آلود گنگ
به من می تابید
و می گشت در صورتِ من ؛
لب های تو
لبخند تو را
به نگاهم
هدیه می دادند :
به نگاهم
و به من ...
لب هایم را
بر شانۀ تو می لغزاندم
و هوای تن ات را
با نفس های عمیق
می نوشیدم ؛
و دو باره
خوابم می برد
سر بر سینۀ تو .
حالا شاید
قایقی را می دیدم
تکیه داده
به سینۀ دریای بی طوفان
در غبار زرین ظهر ،
یا شاید
گهواره ای از نی ها را می دیدم
در تکان های لطیف هوای آبی ...
و حالا
نفس های من
دیگر آمیخته بود
با نفس های تو
و نفس های زمان
آرام و عمیق .
از کنار کتان سفید پرده
نور زرد شهریور
در اتاق تابیده ،
میز را پُر کرده .
اگر اینجا بودی
با هم
می دیدیم
لیوان پُر از الماس این روز را ،
و کنار لیوان
- روی میز –
دانۀ جامانده
از خوشۀ انگور دیشب را ،
با هم می دیدیم
که پُر شده حالا
از آب طلای خورشید .
من
باز، دوباره
هوای تن ات را می نوشیدم ؛
به تو می چسبیدم
و تو ، باز
پُر می کردی
لبریز و پُر
دانۀ انگور و لیوان مرا :
من نفس های خودم را
می شنیدم
که بلندِ بلند
از میان دهلیز زمان
- از میان غبار –
بیرون می آیند ،
به نفس های بلند امروز ، می پیوندند
و می آمیزند
با نفس های تو
- از میان مرزها
از میان همۀ این مرزها –
در هِق هِق این گریۀ ناباور من
مثل حالا
- جای سینۀ تخت –
بر سینۀ تو ...