Ton air
Si tu étais ici
maintenant
près de moi dans ce lit,
je passerais mon bras en anneau
encore
autour de tes épaules
et moi-même
contre toi
je me serrerais.
Toi
doucement, doucement
tes paupières endormies
tu les ouvrirais,
et ton regard
d'entre deux paupières douces mi-closes,
comme deux belles lanternes
à travers la brume vague
brillerait sur moi
et errerait sur mon visage ;
tes lèvres
ton sourire
à mon regard
l'offriraient :
à mon regard
et à moi…
Mes lèvres
je les ferais glisser sur ton épaule
et l'air de ton corps
à profondes inspirations
je le boirais ;
et de nouveau
je m'endormirais
la tête sur ta poitrine.
Maintenant peut-être
je verrais une barque
appuyée
sur le sein d'une mer sans tempête
dans la brume dorée de midi,
ou peut-être
je verrais un berceau de roseaux
dans les doux balancements de l'air bleu…
Et maintenant
mes souffles
se seraient déjà mêlés
à tes souffles
et aux souffles du temps
calmes et profonds.
Du bord du lin blanc du rideau
la lumière jaune de Shahrivar
a pénétré dans la chambre,
a rempli la table.
Si tu étais ici
ensemble
nous verrions
le verre plein des diamants de ce jour,
et près du verre
– sur la table –
le grain resté
de la grappe de raisin d'hier soir,
ensemble nous verrions
qu'il s'est maintenant rempli
du jus doré du soleil.
Moi
encore, de nouveau,
je boirais l'air de ton corps ;
je me serrerais contre toi
et toi, encore,
tu remplirais
débordants et pleins
mon grain de raisin et mon verre :
j'entendrais
mes propres souffles
forts, si forts
du couloir du temps
– à travers la brume –
sortir,
se joindre aux longs souffles d'aujourd'hui
et se mêler
à tes souffles
– à travers les frontières
à travers toutes ces frontières –
dans les sanglots de mes pleurs incrédules
comme maintenant
– au lieu de la poitrine du lit –
sur ta poitrine…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هوای تو
Clin d’œil
اگر اینجا بودی
حالا
کنارم در این تخت ،
دستم را حلقه می کردم
باز
دور دوشت
و خودم را
به تو
می چسباندم .
تو
آرام آرام
پلک های خوابت را
باز می کردی ،
و نگاهت
از میان دو پلکِ نرم نیمه باز ،
مثل دو فانوس قشنگ
از میان غبار مه آلود گنگ
به من می تابید
و می گشت در صورتِ من ؛
لب های تو
لبخند تو را
به نگاهم
هدیه می دادند :
به نگاهم
و به من ...
لب هایم را
بر شانۀ تو می لغزاندم
و هوای تن ات را
با نفس های عمیق
می نوشیدم ؛
و دو باره
خوابم می برد
سر بر سینۀ تو .
حالا شاید
قایقی را می دیدم
تکیه داده
به سینۀ دریای بی طوفان
در غبار زرین ظهر ،
یا شاید
گهواره ای از نی ها را می دیدم
در تکان های لطیف هوای آبی ...
و حالا
نفس های من
دیگر آمیخته بود
با نفس های تو
و نفس های زمان
آرام و عمیق .
از کنار کتان سفید پرده
نور زرد شهریور
در اتاق تابیده ،
میز را پُر کرده .
اگر اینجا بودی
با هم
می دیدیم
لیوان پُر از الماس این روز را ،
و کنار لیوان
- روی میز –
دانۀ جامانده
از خوشۀ انگور دیشب را ،
با هم می دیدیم
که پُر شده حالا
از آب طلای خورشید .
من
باز، دوباره
هوای تن ات را می نوشیدم ؛
به تو می چسبیدم
و تو ، باز
پُر می کردی
لبریز و پُر
دانۀ انگور و لیوان مرا :
من نفس های خودم را
می شنیدم
که بلندِ بلند
از میان دهلیز زمان
- از میان غبار –
بیرون می آیند ،
به نفس های بلند امروز ، می پیوندند
و می آمیزند
با نفس های تو
- از میان مرزها
از میان همۀ این مرزها –
در هِق هِق این گریۀ ناباور من
مثل حالا
- جای سینۀ تخت –
بر سینۀ تو ...