After Breaking
I was broken,
I fell apart,
I spilled,
I was shattered,
I scattered of myself across the ground.
Was I a calculator?
A wireless set?
A diary swollen with tears?
Was I a handcuff or a hand?
The former shapes have been wiped from my face,
by the wearing of wind and rain,
by the shining of the sun’s light.
Transformed, I am earth now.
Only earth...
Grain by grain, look,
at the foot of your cypress...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بعد از شکستن
Wheat Field
شکسته شدم
از هم پاشیدم
ریختم
خرد شدم
خود به خود پخش شدم روی زمین .
ماشین حسابی بودم ؟
دستگاه بی سیمی ؟
دفتر خاطره ای طبله کرده از اشک ؟
دستبندی بودم یا دستی ؟
پاک شده اند شکل های پیشین در صورت من ،
از سایش باد و باران ،
از تابش نور خورشید .
دیگرگون ، خاکم اکنون .
تنها خاک ...
ذره ذره ، ببین ،
پای سروت را ...