X-Ray
Without a chador, naked, I lie down on the table.
The camera’s eye looks at me with the unknown wave of its gaze.
From my forehead to the nail of my big toe
it takes my picture.
I see my image
- what I am, without a chador, without a robe, without the headscarf on my head -
I see myself:
a red, throbbing spring
fluid, fluid
drawn by an invisible pull, flowing toward the heart
the living heart!
I am these very fevered waves.
The way that every night, every day, without knowing you are seeing
you see me:
you hear the soft beat of my footsteps
in sleep and in waking:
a fluid red wave, running toward your arms
barefoot, naked, without a chador:
hot, boiling blood
involuntarily
toward the heart ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اشعه ی ایکس
All the Red Roses
بی چادر ، برهنه می خوابم روی تخت .
چشم دوربین با موج ناشناس نگاهش به من می نگرد .
از پیشانی تا ناخن شست پایم
تصویر بر می دارد .
می بینم تصویرم را
- آن چه را که هستم ، بی چادر ، بی روپوش ، بی مقنعه ی روی سرم -
خود را می بینم :
چشمه ی سرخ تپنده
سیا ل و سیا ل
با جاذبه ی نامرئی ، جریان یافته سمت قلب
قلب زنده !
من همین امواج تبدارم .
آن طور که هرشب ، هر روز ، بی آنکه بدانی داری می بینی
مرا می بینی :
می شنوی ضرب نرم قدم هایم را
در خواب و بیداری :
موج سرخ سیال ، دوان سمت آغوش تو
پا برهنه ، عریان ، بی چادر :
خون داغ جوشانی
بی اراده
سمت قلب ...