Rayons X
Sans tchador, nue, je m’allonge sur la table.
L’œil de l’appareil me regarde de l’onde inconnue de son regard.
Du front jusqu’à l’ongle de mon gros orteil
il prend mon image.
Je vois mon image
- ce que je suis, sans tchador, sans blouse, sans le foulard sur ma tête -
je me vois :
une source rouge et palpitante
fluide et fluide
attirée par une force invisible, coulant vers le cœur
le cœur vivant !
Je suis ces vagues mêmes, fiévreuses.
Comme chaque nuit, chaque jour, sans savoir que tu vois
tu me vois :
tu entends le battement doux de mes pas
dans le sommeil et dans la veille :
vague rouge et fluide, courant vers tes bras
pieds nus, nue, sans tchador :
sang chaud qui bouillonne
malgré lui
vers le cœur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اشعه ی ایکس
Toutes les roses rouges
بی چادر ، برهنه می خوابم روی تخت .
چشم دوربین با موج ناشناس نگاهش به من می نگرد .
از پیشانی تا ناخن شست پایم
تصویر بر می دارد .
می بینم تصویرم را
- آن چه را که هستم ، بی چادر ، بی روپوش ، بی مقنعه ی روی سرم -
خود را می بینم :
چشمه ی سرخ تپنده
سیا ل و سیا ل
با جاذبه ی نامرئی ، جریان یافته سمت قلب
قلب زنده !
من همین امواج تبدارم .
آن طور که هرشب ، هر روز ، بی آنکه بدانی داری می بینی
مرا می بینی :
می شنوی ضرب نرم قدم هایم را
در خواب و بیداری :
موج سرخ سیال ، دوان سمت آغوش تو
پا برهنه ، عریان ، بی چادر :
خون داغ جوشانی
بی اراده
سمت قلب ...