My Spinning Top
Weeping, I spin in the middle of the bazaar
I call you between sobs
I am afraid: of the goods
I am afraid: of the torn throats
the golden cords
the chained feet.
I have become a spinning top
I whirl around myself
terror of the foreign bazaar
terrified of the foreign beast
greedy claws.
I call you between sobs.
I want your hand — weeping —
my love,
in my hand...
Machine translation from the Persian
Original Persian
فرفره ی من
All the Red Roses
گر یه کنان می چرخم در میان بازار
تو را می خوانم در میان هق هق
می ترسم : از جنس ها
می ترسم : از گلوهای دریده
بندهای طلایی
پاهای در زنجیر.
فرفره ی گردان شده ام
می چرخم دور خودم
وحشت از بازار بیگانه
وحشت زده از جانور بیگانه
پنجه های حریص.
تو را می خوانم در میان هق هق.
دست تو را می خواهم – گریه کنان -
عشق من ،
در دستم ...