At the Utmost Leaflessness
Without a leaf — not even a leaf —
the branches have frozen.
As if there had never been leaves here
many, many, heaped on every branch.
As if the summer sun had not failed to strike at us
in the shelter of that green roof.
It shone,
the sunlight through the many leaves
made light and shade on our faces, on everything.
As if around our footsteps
shadows had never danced
like a lace curtain.
As if not — and yet — as if
I see you more clearly
in the cold naked lane:
my burning love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در نهایت بی برگی
All the Red Roses
بی یک برگ – حتی یک برگ –
شاخه ها یخ زده اند .
انگار نه انگار که این جا برگ هایی بودند
بسیاران بسیاران انباشته روی هر شاخه .
انگار نه انگار که خورشید تیر بر ما نمی تاخت
در پناه آن سقف سبز .
می تابید ،
نور خورشید از میان برگ های بسیار
سایه روشن می ساخت روی صورت ما ، روی همه چیز .
انگار نه انگار که دور قدم های ما
سایه ها می رقصیدند
مثل پرده تور .
انگار نه انگار ولی – انگار-
تو را روشن تر می بینم
در کوچه ی عریان سرد :
عشق داغ من ...