Au comble du dénuement des feuilles
Sans une feuille — pas même une feuille —
les branches ont gelé.
Comme s’il n’y avait jamais eu de feuilles ici
nombreuses, nombreuses, entassées sur chaque branche.
Comme si le soleil de l’été ne nous avait pas épargnés
à l’abri de ce toit vert.
Il brillait,
la lumière du soleil à travers les feuilles nombreuses
faisait des clairs-obscurs sur nos visages, sur toute chose.
Comme si autour de nos pas
les ombres n’avaient jamais dansé
comme un rideau de tulle.
Comme si de rien n’était, et pourtant — on dirait —
je te vois plus clairement
dans la ruelle froide et nue :
mon amour brûlant…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در نهایت بی برگی
Toutes les roses rouges
بی یک برگ – حتی یک برگ –
شاخه ها یخ زده اند .
انگار نه انگار که این جا برگ هایی بودند
بسیاران بسیاران انباشته روی هر شاخه .
انگار نه انگار که خورشید تیر بر ما نمی تاخت
در پناه آن سقف سبز .
می تابید ،
نور خورشید از میان برگ های بسیار
سایه روشن می ساخت روی صورت ما ، روی همه چیز .
انگار نه انگار که دور قدم های ما
سایه ها می رقصیدند
مثل پرده تور .
انگار نه انگار ولی – انگار-
تو را روشن تر می بینم
در کوچه ی عریان سرد :
عشق داغ من ...